Круглосуточный Флуд. Часть 3.

[FFC]

Да что ж такое то...

[Cortess]

И смех, и грех

[Варяг]

Саш, это фейк)

[Cortess]

2Шуруп
Саш, как осчущения?

[Rojer]

Саш, как осчущения?

А шо с ним?

[Cortess]

С ним?
Не знаю
Сегодня пересекались - выглядел нормально.
Интересуют осчущения от Колдстиловской железяки, владельцем которой он стал

[Cortess]

Помогите с переводом, кто может, плз.
Общаюсь по-поводу ошибочно доставленного отправления.
Автопереводчики не позволяют мне понять смысл фразы:
So do you want me to email you the postage information exceptwith your correct address with the information, rather than the wrong address?

Заранее благодарен

[FFC]

So do you want me to email you the postage information exceptwith your correct address with the information, rather than the wrong address?

Звучит как бред. Либо чувак такой гуру в английском, что использует какие-то неизвестные обороты, либо сам неудачно воспользовался переводчиком. Я бы рискнул предположить вот такой вариант перевода (зелёным выделил то, в чём уверен):

Итак, хотите ли Вы чтобы я отправил Вам по емейлу информацию о почтовом отправлении, но с Вашим правильным адресом, вместо неправильного адреса?

Мне кажется, что чувак отправил по правильному адресу, а накосячили на нашей почте. Он предлагает тебе прислать адрес, куда уходила посылка. Возможно даже, что скан чека. Соглашайся примерно такой фразой:

Yes, please. Send it to me. Thanks in advance.

[Варяг]

Блин, что за граматей пишет на том конце провода. Фыфыца на него нет!

So, do you want me to email you the postage information, except with your correct address, with the information, rather than the wrong address?

Если я правильно расставил запятые, а слово exept (перевод - "за исключением") мы примем за опечатку, то получается:

Итак, Вы хотите, чтобы я написал вам информацию по посылке с Вашим адресом, а не с неправильным адресом?

Добавлено спустя 1 минуту 25 секунд:

Cortess
С какой страной ты общаешься? Англоязычная или нет?

Добавлено спустя 2 минуты 16 секунд:

Итак, хотите ли Вы чтобы я отправил Вам по емейлу информацию о почтовом отправлении, но с Вашим правильным адресом, вместо неправильного адреса?

нет Мишь, тут идет аш двойное отрицание))) НО тут и близко нет. КМК - exept лишнее слово.

[FFC]

Бгг, йа был первым

P.S. В мнениях сошлись. Но я не выкидывал слово except - я посчитал что чувак просто забыл пробел поставить перед with... Я думаю, это вот такое интересное применение конструкции "except ... rather", что означает примерно "но ... а не"

[Варяг]

поворот весьма хитрый - я такой вижу в первый раз. Лингво тоже молчит.

[FFC]

тут идет аш двойное отрицание

Не совсем...

применение конструкции "except ... rather", что означает примерно "но ... а не"

Вот чтобы не быть голословным, предложение из английского описания одной из игр:
Double Bergen plays much like Bergen, except that there are four open ends rather than two.
Что переводится как:
Двойной Берген играется так же как и Берген, но там четыре открытых конца, а не два.

[Варяг]

афигеть. не знал.

[FFC]

поворот весьма хитрый - я такой вижу в первый раз. Лингво тоже молчит.

Да не такой уж и хитрый - это ты с хитрыми не сталкивался А Лингва далеко не всегда понимает что от неё хотят

Добавлено спустя 2 минуты 8 секунд:

Вобщем, в предложении лично мне всё понятно, смущает лишь "with the information", которая ы предложении ни к селу, ни к городу...

[Cortess]

Мне кажется, что чувак отправил по правильному адресу, а накосячили на нашей почте.

Спасибо

Источник проблемы в том, что отправитель приклеил неправильный почтовый ордер (наклейка на коробке отправления с реквизитами получателя)

Есть ли смысл привести часть переписки (2-3 или более) письма, чтобы понять ход беседы?

Добавлено спустя 56 секунд:

Cortess
С какой страной ты общаешься? Англоязычная или нет?

Штаты

Добавлено спустя 3 минуты 7 секунд:

Он предлагает тебе прислать адрес, куда уходила посылка.

Ммм...
Как ты думаешь:
нужен адрес на который должна была прийти посылка или адрес на которой она фактически пришла?

[Варяг]

Вопрос номер 2:

Это клерк из магаза или с почты?

Добавлено спустя 1 минуту 34 секунды:

Если косяк магазина - поднимай бучу с требованием "отправить посылку на правильный адрес, указанный в твоем заказе"

Добавлено спустя 46 секунд:

А уж потом пусть магаз, если захочет - забирает у "неправильного адресата" груз.

[FFC]

Есть ли смысл привести часть переписки (2-3 или более) письма, чтобы понять ход беседы?

Ну, если хочешь - выкладывай, переведём все

отправитель приклеил неправильный почтовый ордер (наклейка на коробке отправления с реквизитами получателя)

Косяк отправителя? Ну тогда и вообще не твои проблемы - ты оплатил, пусть присылают по указанному тобой адресу. А уж как они это сделают - совсем не твои проблемы...

[Cortess]

Ну, если хочешь - выкладывай, переведём все

До этого момента усё было проще
Переводчик нужен был, в основном, для перевода на американский

Добавлено спустя 1 минуту 11 секунд:

Это клерк из магаза

Из магазина.

[Cortess]

На всяк случаЙ напоминаю: сегодня часы переводят на 1 час вперёд. Последний раз.

[Rojer]

Последний раз.

Не кажи гоп!

Всем доброутрева!

[Cortess]

Всем доброутрева!

[Cap]

ненавижу перевод стрелок на час вперед, спать буду в одном сапоге при поездке на работу.

[Cortess]

Вижу для себя один плюс от перевода.
Можно часы Casio с двойной индикацией смело брать.

[Cortess]

Так!
Я не понял!
Почему от флуда воздерживаемся? А?!

[Cortess]

Как съездили?

[Cap]

сегодня погода была странная, они отходняк ловят наверное после игры, завтра или попозже сегодня чтото будет написано

[Cortess]

Это да. Погода сегодня чуднАя.

[Cap]

я сегодня попрыгал в туфлях на работе а в одном месте ветер был как в трубе думал все сдует нафиг

Добавлено спустя 20 минут 1 секунду:

нашел пару фоток с нашими лицами.

это я и Инергетик на Аляске 6

:

это патриот там же

:

а это свежие с югославии

:

:

Завидую тем кто сегодня играл, но я мало того что еще не выздоровел так еще и работал сегодня весь день

[Cortess]

мало того что еще не выздоровел так еще и работал сегодня весь день

Позволь нескромный вопрос: Зачем?

[3apa3a]

:

Лаброжопиг

Акела промахнулся